1 00:00:15,960 --> 00:00:19,840 P I N O K I O 2 00:01:10,560 --> 00:01:14,680 Naša priča počinje u čarobnom i izmišljenom svijetu 3 00:01:14,920 --> 00:01:18,840 gdje grijeh pokušava umiriti svoje osjećaje. 4 00:01:19,280 --> 00:01:23,520 Osjećajni ljudi susreću se s mnogo polemika 5 00:01:23,720 --> 00:01:27,880 ali njihova sklonost da žive perverznim životom 6 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 natjerala ih je da se predomisle. 7 00:01:31,200 --> 00:01:36,720 Lijepo. - U svijetu grijeha, možda. No ipak, neki ljudi 8 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 još uvijek se opiru tomu. 9 00:01:39,600 --> 00:01:44,720 Jedan od njih je majstor Gepeto. Stolar, koji živi 10 00:01:44,840 --> 00:01:50,840 sa svojom sestrom, Artemidom. 11 00:02:16,480 --> 00:02:19,400 Zašto ne progovoriš? Tako si lijep! 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 Ti si tatin slatki sin. 13 00:02:51,680 --> 00:02:57,040 Gepeto, još uvijek radiš na toj kladi? - To je moj sin! 14 00:02:58,040 --> 00:03:03,600 Drveni sin? - Da, drveni. Ali Dobra Vila udahnut 15 00:03:03,760 --> 00:03:08,120 će mu život. - Ima toliko žena ovdje! Zašto si ne 16 00:03:08,360 --> 00:03:12,680 napraviš pravoga sina? - Ne, ne, ne! 17 00:03:14,520 --> 00:03:18,720 Želim sina od drveta, da od njega napravim čovjeka 18 00:03:19,040 --> 00:03:23,960 koji će naučiti lijepom ponašanju sve one hulje! 19 00:03:24,560 --> 00:03:28,640 Mi smo fini ljudi, nismo grješnici. 20 00:03:28,800 --> 00:03:33,120 Zato svoje dijete izrađujem od drveta. Zatim će se 21 00:03:33,360 --> 00:03:38,720 pretvoriti u dječaka od krvi i mesa. Dobra Vila će to 22 00:03:38,880 --> 00:03:44,760 učiniti za mene i moj dječak će ostati čistoga duha. 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,400 Kako želiš, Gepeto. Sada moram otići. - A kamo? 24 00:03:51,640 --> 00:03:55,400 Idem k Clotildi napraviti pitu od jabuka. - Za mene? 25 00:03:55,640 --> 00:04:00,120 Da. - Hvala. Kako divnu sestricu imam. 26 00:04:00,720 --> 00:04:05,360 A ne poput onih djevojaka koje misle samo na seks. 27 00:04:05,880 --> 00:04:09,760 Ti si Bož ja djevica. Divna si i lijepa. 28 00:04:10,080 --> 00:04:13,720 Idi sada k svojoj prijateljici i napravi pitu svojemu bratu. 29 00:04:13,920 --> 00:04:17,360 Vidimo se. - Lijepi, lijepi moj sine. 30 00:04:35,160 --> 00:04:37,760 Clotilda! - Napokon! 31 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 Požuri se! - Dolazim! 32 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 Izvoli. 33 00:05:02,440 --> 00:05:06,600 Zašto si se zadržala? - Kriv je moj glupi brat. 34 00:05:06,760 --> 00:05:09,480 Počeo mi je pričati o njegovu sinu. - Što? On ima sina? 35 00:05:09,760 --> 00:05:13,960 Da, ovaj, ne. Ne baš. Napravio ga je od drveta 36 00:05:14,160 --> 00:05:18,280 i kaže da mu je to sin. Žao mi ga je. Usamljen je. 37 00:05:20,480 --> 00:05:25,600 Hoćemo li? - Pođimo k meni. Ondje je mirnije. 38 00:05:25,720 --> 00:05:28,960 Ne brini se zbog svog brata. Nikada se neće promijeniti. 39 00:05:49,160 --> 00:05:53,320 Dobra večer, majstore Gepeto. Ja sam cvrčak koji govori. 40 00:05:53,520 --> 00:05:57,320 Poslala me Dobra Vila. - Dobro. Povjeravam ti ga. 41 00:05:57,520 --> 00:06:00,280 Ali budi dobar prema njemu, molim te. 42 00:06:00,520 --> 00:06:03,120 Ne želim da se prehladi! Odnesi ga Dobroj Vili 43 00:06:03,360 --> 00:06:06,520 i reci joj da odradi svoju čaroliju. A zatim mi ga vrati. 44 00:06:06,720 --> 00:06:09,600 On mi je poput sina. Čuvaj mi ga! 45 00:06:17,120 --> 00:06:20,680 Pazi! Polako! Polako! 46 00:06:21,000 --> 00:06:24,680 Poput sina mi je! Polako! 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,040 Doviđenja, sine moj! 48 00:06:31,480 --> 00:06:38,400 Cvrčak koji govori odnio je drvenog dječaka Dobroj Vili. 49 00:06:39,560 --> 00:06:44,960 Postupao je prema njemu s ljubavlju, pažljivo. 50 00:06:48,280 --> 00:06:54,400 Gospođo, ovo je Pinokio. Načinio ga je majstor Gepeto. 51 00:06:56,880 --> 00:06:58,960 Odlazi. 52 00:07:06,920 --> 00:07:10,680 Pretvorit ću ovu drvenu lutku u pravoga dječaka. 53 00:07:10,920 --> 00:07:15,160 Više neće imati veliki nos, nego golemu kurčinu. 54 00:07:15,440 --> 00:07:19,320 Načinit ću ga visokim i snažnim, da izluđuje djevojke. 55 00:07:19,640 --> 00:07:23,280 Dovoljan je samo jedan pokret da mu udahnem novi život. 56 00:07:23,800 --> 00:07:27,160 S mojim čarobnim štapićem napravit ću čaroliju. 57 00:07:45,480 --> 00:07:51,880 Dobra Vila divi se svojemu djelu. Čarobnim sposobnostima 58 00:07:52,080 --> 00:07:54,720 napravila je sjajan posao. 59 00:07:55,360 --> 00:07:59,560 No, postojao je problemčić. Drveni lutak koji je postao 60 00:07:59,760 --> 00:08:03,720 dječak od krvi i mesa, teško se kretao. 61 00:08:04,000 --> 00:08:09,840 Morao je mnogo toga naučiti, baš kao sva druga djeca. 62 00:08:10,080 --> 00:08:14,440 Morao je naučiti hodati, nositi se s vanjskim svijetom, 63 00:08:14,680 --> 00:08:17,720 upoznati se sa životom. 64 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Kamo ideš, Pinokio? Ozlijedit ćeš se. Prestani! 65 00:08:30,840 --> 00:08:32,880 Pođi ovuda. 66 00:08:34,560 --> 00:08:37,000 Ne u bazen! 67 00:08:37,320 --> 00:08:40,640 Okreni se ulijevo i idi ravno. 68 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 Korak po korak. Tako je! 69 00:08:46,480 --> 00:08:48,600 A sada natrag. 70 00:08:49,440 --> 00:08:54,080 Moraš me slušati, maleni. Budi dobar dječak i sjedni. 71 00:08:55,800 --> 00:08:56,040 Malo se odmori. 72 00:09:02,600 --> 00:09:05,440 Što ja to osjećam u tvojim hlačicama? 73 00:09:05,640 --> 00:09:08,920 Vidim da ti je majstor Gepeto podario mnoge talente. 74 00:20:43,560 --> 00:20:45,840 Svidjelo ti se? 75 00:20:46,080 --> 00:20:49,840 Dobra Vila pokazala ti je tajne ljubavi, dječače. 76 00:20:50,640 --> 00:20:53,000 Ali ne pretjeruj s tim! 77 00:21:07,080 --> 00:21:09,040 Sada možeš poći. 78 00:21:32,360 --> 00:21:36,080 Majstore, probudi se! To sam ja, Cvrčak! 79 00:21:36,640 --> 00:21:39,480 Moj sin? Kako je? Gdje je? 80 00:21:39,680 --> 00:21:44,480 Spava ondje poput anđela. - Reci mi, kako je bilo? 81 00:21:44,720 --> 00:21:47,960 Sve je u redu. Osim jednog malog problema. 82 00:21:48,160 --> 00:21:52,600 Što? Koji problem? - Ništa ozbiljno... 83 00:21:53,760 --> 00:21:56,280 Mali problem. 84 00:22:11,200 --> 00:22:14,760 Pinokio! Kako si lijep! 85 00:22:15,120 --> 00:22:19,680 Ma pogledaj! Pa ti si postao pravi dječak! 86 00:22:22,200 --> 00:22:24,680 Što je ovo? 87 00:22:27,760 --> 00:22:30,280 Što se dogodilo s tvojim nosom? 88 00:22:30,760 --> 00:22:34,760 Načinio sam te tako lijepoga! Kakva je to sad kombinacija? 89 00:22:35,000 --> 00:22:39,440 Ubit ću tu Vilu! Ona nije dobra, već zločesta vještica! 90 00:22:39,720 --> 00:22:42,560 Pobrinut ću se ja za tebe, a i za nju, dakako! 91 00:22:42,800 --> 00:22:45,080 Što to radiš? 92 00:22:46,200 --> 00:22:49,600 Ne diraj to! Prerast će ti u lošu naviku! 93 00:22:51,080 --> 00:22:54,280 Upamti to! Nikada to ne smiješ dirati! 94 00:22:54,720 --> 00:23:00,160 Ovo mora pasti dolje! Naučit ću te ja lijepom ponašanju! 95 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Dolje! 96 00:31:34,880 --> 00:31:38,480 Hej, što to radiš? Obično mi ljudi daju novac! 97 00:31:38,760 --> 00:31:41,760 Ili barem cigaretu. Nikada nisam dobio picu! 98 00:31:49,080 --> 00:31:52,480 Daješ mi svoju picu? - Pođi sa mnom. 99 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 Dolazim. 100 00:31:56,280 --> 00:31:59,120 A kamo idemo? - Ništa se ne brini. 101 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 Dobar si. 102 00:32:14,080 --> 00:32:16,080 Pogledaj koga sam ti dovela. 103 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 Žene! 104 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Usmrdio se. - Okupajmo ga. 105 00:32:57,520 --> 00:32:59,720 Dodaj mi šampon. 106 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Kakva usluga! 107 00:33:09,760 --> 00:33:11,520 Škaklja me! 108 00:33:25,360 --> 00:33:27,400 I malo ovdje. 109 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Trebaš još sapuna. 110 00:33:42,120 --> 00:33:44,440 Malo sprijeda. 111 00:34:00,640 --> 00:34:04,520 Što to radiš? - Sada malo ovdje. 112 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 Tako je lijepo! 113 00:47:09,520 --> 00:47:13,120 Hajde, probudi se. - Zašto? Tako sam lijepo spavao. 114 00:47:13,400 --> 00:47:17,720 Još! - Još bi se ševile? Ne, ne, hvala! Vi ste lude! 115 00:47:18,760 --> 00:47:21,800 Ma daj! Nemoj ići! - Ni ne pomišljajte na to! 116 00:47:22,120 --> 00:47:24,400 Ne, ne, hvala! 117 00:47:27,480 --> 00:47:34,400 Artemida, zašto ne bismo pošle u Svijet grijeha? 118 00:47:44,400 --> 00:47:47,640 Artemida se nikada nije vratila kući. 119 00:47:47,800 --> 00:47:50,920 Majstor Gepeto se, poslije razdoblja dubokog 120 00:47:51,120 --> 00:47:56,720 nezadovoljstva, posvetio svojemu voljenom sinu kojega 121 00:47:56,920 --> 00:48:02,360 je Dobra Vila pretvorila u dječaka od krvi i mesa. 122 00:48:03,440 --> 00:48:06,720 Naučio ga je hodati. - Hajde, pokaži mi. 123 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Katastrofa! Katastrofa! 124 00:48:17,040 --> 00:48:19,960 Tata, pogledaj koliki mi je kurac! - Nevoljo! 125 00:48:21,360 --> 00:48:25,400 Derište! Tako si prost! 126 00:48:26,560 --> 00:48:29,600 Naučio ga je govoriti. - Pinokio, prije nego što 127 00:48:29,840 --> 00:48:33,680 kreneš u školu, naučit ću te abecedu. 128 00:48:34,160 --> 00:48:37,760 Počet ćemo sa samoglasnicima. A... 129 00:48:38,840 --> 00:48:43,680 A... nus! - Ne, ne smiješ ništa dodavati! 130 00:48:43,960 --> 00:48:47,720 Znam tko te naučio tim prostotama! Dobra Vila! 131 00:48:47,920 --> 00:48:51,720 Nemoj ništa dodavati! Nastavimo! E... 132 00:48:52,840 --> 00:48:58,080 E... rekcija! - Ne opet! Dodaješ stvari koje nemaju veze! 133 00:48:58,400 --> 00:49:02,360 Nemoj ništa dodavati! Samo ponavljaj samoglasnike! 134 00:49:03,320 --> 00:49:07,560 Dobro, nastavimo. Sada reci U. 135 00:49:08,320 --> 00:49:10,760 U... kakav veliki kurac! 136 00:49:11,040 --> 00:49:13,800 Maleni, maleni, maleni! - Dobro, to je već bolje. 137 00:49:14,040 --> 00:49:15,880 Naučio ga je jesti. 138 00:49:16,080 --> 00:49:19,760 Sada ću te naučiti lijepom ponašanju za stolom. 139 00:49:20,080 --> 00:49:23,880 Ovo je nož, a ovo vilica. Nož uzmi u ovu ruku, 140 00:49:24,120 --> 00:49:29,640 a vilicu u drugu. Ovo je banana. Kako ćeš je pojesti? 141 00:49:31,760 --> 00:49:35,920 Banana se jede ovako. - Što to radiš? Nevaljalče! 142 00:49:36,200 --> 00:49:38,880 Tko te tomu naučio? - Dobra Vila! 143 00:49:39,160 --> 00:49:41,920 Ta Dobra Vila te naučila samo vulgarnim stvarima! 144 00:49:42,120 --> 00:49:49,000 Ovako se reže banana. Vidiš? Zatim prerežeš drugi kraj. 145 00:49:49,520 --> 00:49:54,440 Otvoriš je ovako. Dobro je oguliš i što onda radiš? 146 00:49:55,200 --> 00:49:57,960 Ogulim je i nabijem je u guzu Dobre Vile! 147 00:49:58,200 --> 00:50:01,440 Zločesti dečko! Derište! Ne želim više slušati 148 00:50:01,600 --> 00:50:03,320 te vulgarnosti! Dosta! 149 00:50:03,520 --> 00:50:05,480 Naučio ga je dobrom ponašanju. 150 00:50:05,720 --> 00:50:07,880 Danas ću te naučiti lijepom ponašanju. 151 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 To je vrlo važno za dobre dječake. 152 00:50:10,600 --> 00:50:15,240 Ako sretneš neku gospođu koja ti kaže: Dobro jutro, Pinokio. 153 00:50:15,440 --> 00:50:17,600 Kako joj odgovaraš? 154 00:50:17,760 --> 00:50:21,280 Dobro jutro, gospođo. Drago mi je da vas opet vidim. 155 00:50:21,640 --> 00:50:24,040 Biste li mi popušili kurac? - Vrlo dobro... Što?! 156 00:50:24,360 --> 00:50:27,320 Kakav kurac?! Što si to rekao, nevaljalče?! 157 00:50:27,520 --> 00:50:30,080 Naučio ga je koliko je važan rad. 158 00:50:30,400 --> 00:50:33,640 Ja sam stolar, a to ćeš možda jednoga dana biti i ti. 159 00:50:33,880 --> 00:50:37,080 Moraš naučiti koji je alat za tu profesiju. 160 00:50:37,360 --> 00:50:40,600 Ovo je čekić. Čemu čekić služi? 161 00:50:43,200 --> 00:50:46,880 Da ga ovako turiš ženi u guzu! - Majko draga! 162 00:50:47,040 --> 00:50:50,920 Što ti je ta Dobra Vila učinila? Zaboravi čekić! 163 00:50:51,160 --> 00:50:54,560 Da vidimo s turpijom. Čemu služi turpija? 164 00:50:54,800 --> 00:50:59,560 Znam! Za guranje ženama u pice, pa zatim u guze! Ovako! 165 00:50:59,760 --> 00:51:04,720 Dosta! Dosta! Pusti turpiju! Da vidimo s dlijetom. 166 00:51:04,960 --> 00:51:08,080 Čemu služi dlijeto? 167 00:51:12,040 --> 00:51:16,080 Isto kao što radiš s kurcem! Zabijaš ga u guzicu! Ovako! 168 00:51:16,320 --> 00:51:19,840 Dosta! Ma što ti je ta Dobra Vila ugurala u glavu?! 169 00:51:20,160 --> 00:51:23,800 Što je Dobra Vila ugurala u mene? Ja sam ugurao u nju! 170 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 Ne želim to više slušati! 171 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Naučio ga je koliko je važna škola. 172 00:51:29,600 --> 00:51:34,040 Ići ćeš u školu, zato moraš naučiti pisati. 173 00:51:34,280 --> 00:51:39,440 Da bi pisao, trebaš pero. Ovo je pero. - Penis! 174 00:51:39,880 --> 00:51:44,840 Ne penis, pero. Dosta više s tim penisom! Odvratno je! 175 00:51:45,520 --> 00:51:52,280 Ovo je pero koje služi za pisanje. Naučit ću te linije. 176 00:51:52,840 --> 00:51:56,760 Gledaj, ovo je linija. Ovo je druga linija. 177 00:51:56,960 --> 00:51:59,600 Hajde, sada ti pokušaj. 178 00:52:02,720 --> 00:52:07,440 Što je ovo? - Linija. - Ne, narisao si penis! 179 00:52:07,720 --> 00:52:11,040 Uvijek misliš samo na to! Tko te tomu naučio? 180 00:52:11,280 --> 00:52:15,040 Dobra Vila! - Dosta više s tom Dobrom Vilom! Nemoguće! 181 00:52:15,520 --> 00:52:20,000 Nalikuje li ti ovo na liniju? - Da. - Ovo je penis. 182 00:52:20,280 --> 00:52:23,880 A ti si nevaljali dječak! Hajde, riši linije kao ja. 183 00:52:24,360 --> 00:52:27,120 Jedna linija... Druga linija... 184 00:52:27,360 --> 00:52:29,640 Nariši kao ja. Pokušaj ponovno! 185 00:52:29,760 --> 00:52:32,480 Jedna linija, druga linija i dvije kuglice. 186 00:52:32,640 --> 00:52:35,320 Hoćeš li prestati s tim, razmaženi dječače! 187 00:52:35,520 --> 00:52:37,800 Za Boga miloga, prestani s tim besmislicama, molim te! 188 00:52:38,000 --> 00:52:40,160 Moraš prestati s tim! 189 00:52:40,400 --> 00:52:45,160 Pokazavši veliku strpljivost, Gepeto je od Pinokija uspio 190 00:52:45,320 --> 00:52:47,840 napraviti lijepo odgojena dječaka. 191 00:52:48,040 --> 00:52:51,720 Sada je bio spreman da se suoči sa stvarnim životom. 192 00:52:51,880 --> 00:52:56,480 Sine moj, bravo! Što želiš? - Danas mi je prvi dan škole. 193 00:52:56,720 --> 00:52:59,920 Tako sam uzbuđen! - Dobro. Ne zaboravi na lijepo ponašanje. 194 00:53:00,120 --> 00:53:03,120 I ne razgovaraj s neznancima. Idi ravno u školu. 195 00:53:04,720 --> 00:53:08,720 Ako te učitelj pita da mu pokažeš što znaš raditi, 196 00:53:08,960 --> 00:53:12,520 što ćeš mu odgovoriti? - Pokazat ću mu svoj kurac! 197 00:53:12,760 --> 00:53:16,400 Ne, nikada! Nikada ne spominji takve stvari pred učiteljem! 198 00:53:16,600 --> 00:53:20,120 Moraš se pristojno ponašati. Neće me biti tjedan dana. 199 00:53:20,360 --> 00:53:24,680 Idem potražiti svoju sestru. Želim da te upozna, 200 00:53:24,880 --> 00:53:29,280 i na koncu, kuća je prazna bez nje. Dajem ti ovaj novac. 201 00:53:29,480 --> 00:53:33,160 To je sva moja ušteđevina. Nemoj ga potrošiti. 202 00:53:33,560 --> 00:53:36,160 Kupio sam ti sve što ti je potrebno. Kada se vratim, 203 00:53:36,480 --> 00:53:39,520 želim da mi ga vratiš natrag. Kao što smo se dogovorili, 204 00:53:39,720 --> 00:53:41,840 ne vjeruj nikomu, osim onima koje poznaješ. 205 00:53:42,040 --> 00:53:43,560 Idi sada u školu. Ne želim da zakasniš. Idi! 206 00:53:43,760 --> 00:53:46,600 Hvala, tata! Hvala! - To je moj dječačić! 207 00:53:46,760 --> 00:53:51,440 To smo obavili, a sada krećem u potragu za svojom sestrom. 208 00:53:55,640 --> 00:54:00,720 Na putu do škole, Pinokio je sreo Vuka. 209 00:54:02,480 --> 00:54:05,200 Ti si zacijelo Pinokio. Kamo ideš? - Bog, Pinokio! 210 00:54:05,480 --> 00:54:08,520 Idem u školu. - Odoh ja. - Što ćeš raditi u školi? 211 00:54:08,720 --> 00:54:10,800 Tako je dosadno u njoj. - Tata mi je rekao da moram 212 00:54:11,080 --> 00:54:14,000 naučiti pisati i čitati. - To je traćenje vremena. 213 00:54:14,200 --> 00:54:17,320 Pođimo radije u bordel. - Bordel? Ne, moram u školu. 214 00:54:17,480 --> 00:54:20,480 Znaš li velikog Lizača Pica? - Ne, ne poznajem ga. 215 00:54:20,680 --> 00:54:25,160 Sjajan tip! Dođi. Ne trebaju ti te knjige. 216 00:54:25,400 --> 00:54:27,960 Hajde, Pinokio, razvedri se! 217 00:54:29,440 --> 00:54:31,520 Jako će ti se svidjeti. 218 00:54:31,840 --> 00:54:35,280 Gospodo, dobra večer. Dobro došli u veliki bordel 219 00:54:35,520 --> 00:54:39,320 Lizača Pica. Večeras ću vam predstaviti predivnu djevojku! 220 00:54:39,480 --> 00:54:42,880 Ovo je Saloma! Veliki pljesak za nju! 221 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Pogledajte kako je lijepa! 222 00:54:52,360 --> 00:54:55,200 Vaša je. Idi. 223 00:55:00,120 --> 00:55:04,760 Sviđa vam se, zar ne? Što čekate? Vadite kurčeve! 224 00:55:13,040 --> 00:55:15,080 Vuče! - Bog, Lizaču Pica! 225 00:55:15,320 --> 00:55:19,960 Tko je ovaj momak? Zar ne znaš da su maškare završile? 226 00:55:20,480 --> 00:55:22,800 Dobar je momak, ali malo sramežljiv. 227 00:55:22,960 --> 00:55:26,000 Znaš li da mi još uvijek duguješ 100 eura? 228 00:55:26,200 --> 00:55:30,600 Zato sam došao danas. Moj prijatelj ima mnogo novaca. 229 00:55:31,000 --> 00:55:34,040 Ništa se ne brini. - Da, imam. - On će platiti za mene. 230 00:55:34,320 --> 00:55:36,440 Da, imam mnogo novaca. Tata mi je dao. 231 00:55:36,680 --> 00:55:40,120 Ali ne smijem ga potrošiti. Moram mu ga vratiti. - 100? 232 00:55:40,360 --> 00:55:42,600 Tako je! 233 00:55:45,200 --> 00:55:47,160 Ti si divan prijatelj! 234 00:55:47,400 --> 00:55:50,480 Uđite i dobro se zabavite. 235 00:55:53,880 --> 00:55:56,720 Svima želim dobru zabavu! 236 00:56:17,160 --> 00:56:18,960 Dođi ovamo! 237 00:56:51,960 --> 00:56:55,440 Tako je, Pinokio! Pokaži joj tko si! 238 00:57:19,120 --> 00:57:22,360 Skini mu kapu, Saloma! - Da, kapu, kapu! 239 00:58:04,000 --> 00:58:06,120 Pinokio, to je smiješno! 240 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Ta stvar mora biti prema gore! 241 00:58:13,320 --> 00:58:16,120 Ti znaš narajcati ženu. 242 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Bravo, Pinokio! 243 01:15:18,440 --> 01:15:20,920 Živio Pinokio! 244 01:15:24,400 --> 01:15:28,360 Dobra Vila me naučila što da radim sa svojim kurcem. 245 01:15:29,400 --> 01:15:33,960 Ispričavam se. Ja sam g. Mačak. - Drago mi je. 246 01:15:34,200 --> 01:15:36,560 A ovo je gđica Lisica, moja partnerica. 247 01:15:36,720 --> 01:15:39,200 Ja sam prijatelj Dobre Vile. Rekla mi je 248 01:15:39,480 --> 01:15:42,360 da imaš financijskih problema. Ja ih mogu riješiti. 249 01:15:42,520 --> 01:15:45,680 Nemam nikakvih problema! Pogledajte koliko imam novaca. 250 01:15:45,920 --> 01:15:48,800 Dao mi ga je tata. To je sva njegova ušteđevina. 251 01:15:49,000 --> 01:15:52,200 Uvjeren sam da si me prepozao. Moja slika je 252 01:15:52,400 --> 01:15:58,520 u svim novinama. Ja sam predstavnik tvrtke Uzmisve. 253 01:15:59,000 --> 01:16:02,600 I kao što već rekoh, veliki prijatelj Dobre Vile. 254 01:16:02,760 --> 01:16:05,880 Ako mi daš svoj novac, ja ću ga uložiti u tvoje ime. 255 01:16:06,080 --> 01:16:09,320 Stavimo novac u zemlju i nastat će čudo. 256 01:16:09,480 --> 01:16:13,040 Vrati se k meni poslije dva, najviše tri dana 257 01:16:13,320 --> 01:16:17,360 i vratit ću ti tvoj novac, plus kamate. Kužiš? 258 01:16:17,520 --> 01:16:21,480 Dobro. A sada ću uzeti novac... 259 01:16:23,800 --> 01:16:25,880 Daj mi taj novac, molim te! 260 01:16:26,080 --> 01:16:28,920 Uzet ću novac i staviti ga pod zemlju. U međuvremenu, 261 01:16:29,160 --> 01:16:32,840 idi potpisati ugovor s mojom partnericom. 262 01:16:33,080 --> 01:16:37,160 Moraš potpisati ugovor. - Dobro, potpisat ću. 263 01:16:40,000 --> 01:16:44,760 Idi sad, a kad se vratiš, vratit ću ti tvoj novac. 264 01:16:45,080 --> 01:16:48,440 Stavit ću ga ovamo. Gledaj! Ovdje će se umnožiti. 265 01:16:48,600 --> 01:16:52,680 Kad se vratiš, uzmi ga. Plus kamate. - Savršeno! Hvala! 266 01:16:53,440 --> 01:16:55,920 Zbogom, g. Pinokio! 267 01:17:01,640 --> 01:17:03,600 Vidimo se! 268 01:17:11,840 --> 01:17:14,880 U međuvremenu, majstor Gepeto je posvuda tražio 269 01:17:15,080 --> 01:17:18,320 svoju sestru. Ali uzalud. 270 01:17:18,560 --> 01:17:23,600 Nezadovoljan, odlučio se obratiti vlastima. 271 01:17:23,920 --> 01:17:27,120 Groznoj policajki zvanoj gđica Kitica. 272 01:17:37,880 --> 01:17:41,880 Što trebate? - Tražim svoju sestru. 273 01:17:42,160 --> 01:17:46,320 Već je dugo nema i ne znam gdje bih je tražio. 274 01:17:46,920 --> 01:17:51,720 Recite mi njezino ime. - Zove se Artemida. - Artemida. 275 01:17:56,000 --> 01:17:57,240 Artemida i Clotilda! One su bliske prijateljice? 276 01:17:59,320 --> 01:18:02,760 Da, to je ona! Recite mi, gdje je mogu naći? 277 01:18:02,920 --> 01:18:05,720 Moram je odvesti kući! Siguran sam, to je ona! 278 01:18:08,960 --> 01:18:13,880 Te dvije djevojke ušle su u Svijet grijeha. 279 01:18:17,080 --> 01:18:23,960 Diraj! - Ne, ne mogu! - Zašto? - Ne, ne! 280 01:18:25,560 --> 01:18:29,800 To je jedini način da uđete u Svijet grijeha! 281 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Kretene! 282 01:18:32,200 --> 01:18:35,560 Hajde, potpiši! Što čekaš? - Da, potpiši. 283 01:18:35,760 --> 01:18:38,800 Dobro. - I onaj drugi. 284 01:18:42,240 --> 01:18:46,320 Onda idem po svoj novac. - Da, ići ćemo zajedno. 285 01:18:50,400 --> 01:18:53,640 Dobro. Samo tako. - Potpiši sve. Bravo. 286 01:18:54,320 --> 01:18:57,200 Ne pravi priču od toga! 287 01:19:00,480 --> 01:19:03,080 Bravo, prijatelju moj. - Dobro, sve sam potpisao. 288 01:19:03,320 --> 01:19:06,920 Sada idem po svoj novac. - Ostavi to za poslije. 289 01:19:07,120 --> 01:19:11,000 Hajde, Pinokio, ne srami se. - Zabavljat ćemo se zajedno. 290 01:19:14,800 --> 01:19:17,360 Dobro. Izvoli. 291 01:27:13,040 --> 01:27:15,800 Mačak? G. Mačak? 292 01:27:16,040 --> 01:27:19,560 Kamo je nestao g. Mačak? Trebao je čuvati moj novac. 293 01:27:19,800 --> 01:27:22,040 G. Mačak? 294 01:27:22,760 --> 01:27:26,480 Da vidim je li se moj novac umnožio? 295 01:29:14,480 --> 01:29:20,040 Jadni Pinokio je shvatio da ga je g. Mačak prevario. 296 01:29:20,920 --> 01:29:24,880 Tražio je i tražio svoj novac, ali tu ga nije bilo. 297 01:29:25,160 --> 01:29:27,280 Nije mu bilo ni traga. 298 01:29:30,360 --> 01:29:33,800 Moj novac nije ovdje! Što ću reći tati? 299 01:29:34,040 --> 01:29:36,440 G. Mačak mi je uzeo novac! 300 01:29:36,720 --> 01:29:39,720 G. Mačak! Gdje si? 301 01:29:43,440 --> 01:29:45,720 Ukrali su mi novac! 302 01:29:49,080 --> 01:29:53,120 Pogledaj što mi je ostalo. Sav moj novac je nestao! 303 01:29:53,720 --> 01:29:58,120 Ne uzbuđuj se, Pinokio. - Krivi zbunjenost. 304 01:29:59,240 --> 01:30:01,520 Zbunjenost? 305 01:30:02,480 --> 01:30:05,080 Zbunjenost. 306 01:30:08,160 --> 01:30:13,720 Pinokio, Pinokio, tako je to kad si u lošem društvu. 307 01:30:15,040 --> 01:30:21,480 Sada kada je sve izgubio, otišao je policajki Kitici. 308 01:30:21,960 --> 01:30:24,800 Da mu da informacije o njegovu jadnom ocu. 309 01:30:25,080 --> 01:30:28,440 Ali ne možeš ući u Svijet grijeha, 310 01:30:28,640 --> 01:30:31,560 ako nisi potpisao Izjavu grješnika. 311 01:30:31,720 --> 01:30:36,560 I Pinokio je, uz loš savjet Vuka, odlučio potpisati. 312 01:30:42,360 --> 01:30:45,480 Ovdje su dva momka koja žele potpisati Izjavu grješnika. 313 01:30:45,680 --> 01:30:48,720 Pošaljite ih unutra. - Da, gospođo. 314 01:30:57,360 --> 01:31:01,520 Zašto ste došli? - Tražimo moga oca. 315 01:31:01,880 --> 01:31:05,080 Kako se zove tvoj otac? - Gepeto. 316 01:31:07,040 --> 01:31:11,280 Gepeto! Ta stara propalica! - Nije stara propalica. 317 01:31:11,480 --> 01:31:14,120 On je moj stari. - On je oronuo starac. 318 01:31:14,400 --> 01:31:20,000 Strpala sam ga u zatvor. Ako ne želite završiti kao on, 319 01:31:20,320 --> 01:31:24,120 morate me smjesta poševiti. 320 01:31:35,040 --> 01:31:38,680 U međuvremenu, Artemida je požalila što je otišla 321 01:31:38,960 --> 01:31:41,120 u Svijet grijeha. 322 01:31:46,200 --> 01:31:49,800 Clotilda, probudi se. 323 01:31:51,760 --> 01:31:55,320 Što je? Zašto ne spavaš? - Želim poći kući. 324 01:31:55,480 --> 01:31:58,800 Onom tvom bratu? Jesi li poludjela? 325 01:31:59,040 --> 01:32:02,280 Da, ali ja ga volim. - Zar ne voliš mene? 326 01:32:02,480 --> 01:32:05,840 Ma, volim te. Ali umorila sam se od ovog načina života. 327 01:32:06,040 --> 01:32:09,760 Kako želiš. Ja ostajem ovdje. - Nedostaje mi moj dom. 328 01:32:10,040 --> 01:32:15,400 Moja obitelj. Ti si rođena za ovaj način života, znala sam. 329 01:32:15,680 --> 01:32:19,120 Sada moram otići. Nadam se da ću te opet vidjeti. 330 01:32:20,440 --> 01:32:24,720 Hajde, djevojke, probudite se. Moja djevojka je otišla. 331 01:32:24,920 --> 01:32:29,280 Sama sam. Utješite me. 332 01:43:21,880 --> 01:43:24,040 To su moji dečki. 333 01:43:26,320 --> 01:43:31,400 Pinokio je, nakon što je ukrao ključeve od gđice Kitice 334 01:43:31,760 --> 01:43:36,960 oslobodio svoga oca i zajedno su otišli kući. 335 01:43:38,680 --> 01:43:42,360 Sada je obitelj ponovno na okupu. 336 01:43:42,600 --> 01:43:49,480 Nakon što su iskusili grijeh, Pinokio i Artemida spremni su 337 01:43:49,800 --> 01:43:53,800 živjeti onako kako je majstor Gepeto oduvijek želio. 338 01:43:54,080 --> 01:43:58,160 Moralnim životom. - Živjeli! - Živjeli! 339 01:43:58,560 --> 01:44:00,720 Za obitelj! 340 01:44:02,480 --> 01:44:06,720 Sada majstor Gepeto može bezbrižno spavati. 341 01:44:08,680 --> 01:44:12,560 Čak je i Pinokio bezbrižniji. Krasan momak! 342 01:44:12,760 --> 01:44:17,720 Miran poput anđelčića. Ali ne zaboravite da je 343 01:44:17,920 --> 01:44:23,280 ovo bajka. I to erotska bajka. 344 01:44:24,160 --> 01:44:28,160 Zato ne može izostati sretan svršetak. 345 01:44:28,440 --> 01:44:31,760 Artemido, pozdravi naše prijatelje. 346 01:44:31,800 --> 01:44:47,800 uredio drdamjan 347 01:44:50,880 --> 01:44:56,880 Prijevod i obrada: ZAUDER FILM